Перегласовки в исландском
Два основных типа перегласовок: U-umlaut (a → ö) и I-umlaut (множественные соответствия гласных).
Они регулярно проявляются в склонениях, спряжениях и словообразовании.
Два типа перегласовок
U-umlaut (перегласовка на -u)
Гласная a → ö под влиянием u в суффиксе или окончании.
I-umlaut (перегласовка на -i / -j)
Множественные соответствия гласных (a→e, á→æ, ó→æ, u→y и др.), вызванные историческим i или j.
Краткая история Справка
U-umlaut возник под влиянием гласной u в следующем слоге — гласная предыдущего слога «подтягивалась» к u по артикуляции.
I-umlaut (i-mutation) возник аналогично под влиянием i / j — передняя артикуляция i продвигала гласную корня вперёд.
Хотя сами звуки-триггеры часто уже исчезли из языка, чередования остались как часть грамматической системы.
Где встречаются перегласовки
Склонения: основы на a — dat.pl., gen.pl., мн. ч. ср. рода
Спряжения: императив,.pres. 1pl/3pl глаголов на -a
Сравнительная степень: langur → lengri, fágætur → fágættari
Словообразование: land → lendi, brjóst → brysti
U-umlaut (a → ö)
Гласная a переходит в ö, если в следующем слоге
содержится или ранее содержался звук u.
Основное правило U
a → ö перед суффиксом/окончанием, содержащим u.
U-umlaut вызывает u, стоящая непосредственно после гласной корня — через гласную перепрыгивать нельзя.
hattur (шляпа, nom.sg.) → dat.pl. höttum
saga (история) → 1pl við sögum
kalla (звать) → 1pl við köllum
Ключевое исключение: nom.sg.masc. -ur Исключение
Окончание -ur в nom.sg. м.р. НЕ вызывает U-umlaut.
dagur (день), не *dögur
svartur (чёрный), не *svörtur
fastur (крепкий), не *föstur
Но в прочих формах с -u-umlaut всё работает:
dagur → dat.pl. dögum, nom.pl. dagar
svartur → fem.sg. svört, neut.sg. svart
Существительные Правило
В формах, где после корня идёт u: dat.pl., gen.pl., мн.ч. ср.р.
land → мн.ч. lönd
barn → мн.ч. börn
maður → dat.pl. mönnunum
jökull → nom.pl. jöklar (из *jakull)
Глаголы Правило
Глаголы на -a получают ö в тех формах, где тематическая гласная меняется на u.
ég kallaði → við kölluðum
ég sagði → við sögðum
ég talaði → við tölum (неправильный, a→ö в корне)
U-umlaut: Примеры
Конкретные примеры перегласовки a → ö в различных словах и формах.
Прямые примеры (a → ö) U
| Исходная форма |
С формой на -u- |
Перевод |
| hattur |
höttum (dat.pl.) |
шляпа |
| saga |
sögum (1pl) |
история; рассказывать |
| land |
lönd (мн.ч.) |
земля |
| barn |
börn (мн.ч.) |
ребёнок |
| kalla |
köllum (1pl) |
звать |
| fara |
förum (1pl) |
ехать, уходить |
| langur |
löng (fem.) |
длинный |
Обратные примеры (ö → a) Исключение
В некоторых словах корневая ö чередуется с a, когда суффикс без u.
| Форма с ö |
Форма с a |
Примечание |
| gjöf (nom.sg.) |
gjafar (gen.sg.) |
подарок |
| fjörður (nom.sg.) |
fjarðar (gen.sg.) |
фьорд |
| köttur (nom.sg.) |
kattar (gen.sg.) |
кот |
| sonur (nom.sg.) |
syni (dat.sg.) |
сын (I-umlaut в dat.) |
Заимствованные слова Справка
U-umlaut работает и в заимствованиях, если в корне есть a.
| Sg. |
Pl. |
Источник |
| ball |
böll |
англ. ball |
| gramm |
grömm |
междунар. |
| sónata |
sónötur |
итал. sonata |
U-umlaut: Дополнительные правила
Сложные случаи: несколько слогов с a, выпавшие звуки-триггеры, заимствования с двойным a.
Выпавший звук-триггер Правило
U-umlaut вызывает u, стоящая в соседнем следующем слоге. Даже если u уже выпала из языка, перегласовка осталась.
Через гласную перепрыгивать нельзя: если между a и u стоит другая гласная, umlaut не происходит.
*han-u-r → hönn (выпавшее u вызвало перегласовку)
fatlaður — корень «fat», но a не переходит в ö перед i (разные типы)
Два слога с «a» Важно
Исконные слова: первое a → ö, второе a → u.
gamall (старый, masc.) → fem. gömul
kalasti → kölustu
Заимствования: второе a → u, первое a остаётся.
japanskur (японский, masc.) → fem. japönsk
*(здесь только одно a в корне и одно a в суффиксе)*
Суффикс a → u Правило
Во многих глагольных формах суффиксальное a меняется на u, что в свою очередь вызывает U-umlaut в корне.
ég kallaði → við kölluðum
Суффикс -aði → -uðum, корень kall- → köll-
ég sagði → við sögðum
Суффикс -i → -um, корень sag- → sög-
I-umlaut (перегласовка на -i/-j)
Гласная корня меняется под влиянием исторического i или j в следующем слоге.
В отличие от U-umlaut, здесь множество соответствий гласных.
Суть I-umlaut I
I-umlaut продвигает артикуляцию гласной вперёд и вверх — к позиции [i].
Триггером служил исторический i или j (йот). Сам звук-триггер часто уже исчез.
Это самый распространённый тип чередования в исландском: сравнительная степень, императив, слабые существительные, мн.ч. многих слов.
Наиболее частые соответствия Запомните
| Корень |
|
Результат |
Пример |
| a |
→ |
e |
fara → fer (imp.) |
| á |
→ |
æ |
láta → læt (imp.) |
| ó |
→ |
æ |
fórum → færi (subj.) |
| ú |
→ |
ý |
súpa → sýp (imp.) |
| u |
→ |
y |
brutum → bryti (subj.) |
Где проявляется I-umlaut
Императив: fara → farðu / ferðu (оба варианта)
Сравнительная степень: hár → hærri, stór → stærri
Множественное число: maður → menn (люди)
Сослагательное накл.: fórum → færi
Словообразование: fjörður → firðir (мн.ч.), spónn → spænir