Talmálsfrasar Разговорные фразы · Шпаргалка

Gaman að sjá þig · Bless · Takk fyrir
⌕

Приветствия

Фразы для встречи и начала разговора.

Фраза При встрече

Gaman að sjá þig! Рад видеть тебя / Вас!
Gaman að sjá ykkur! Рад видеть вас! (мн. ч. / вежл.)
Gaman að hitta þig! Рад встретить тебя / Вас!
Takk fyrir síðast! Спасибо за прошлый раз! (говорят при новой встрече)

Как дела?

Спрашиваем и отвечаем о делах.

Вопрос Как спросить «как дела?»

Hvað segirðu gott? Как дела?
Hvað segirðu? Как дела?
Hvernig gengur? Как дела? (букв. «как идёт?»)
Hvað er að frétta? Как дела? Чего нового?

Ответ Как ответить «всё хорошо»

Ég segi allt gott. Дела нормально / хорошо.
Ég segi allt fínt. Всё отлично.
Gengur vel. Дела нормально. (букв. «идёт хорошо»)
Allt gott að frétta. Всё у меня хорошо.
En hvað segir þú? А у тебя как дела?

Прощание

Как попрощаться формально и неформально.

Фраза Прощание

(Vertu) blessaður! До свидания! (обращение к мужчине)
(Vertu) blessuð! До свидания! (обращение к женщине)
Bless! Пока!
Bless-bless! Пока-пока!
blessaður / blessuð — форма причастия от blessa (благословлять), в разговорной речи vertu часто опускается.

Благодарность

Как сказать «спасибо».

Фраза Спасибо

Takk! Спасибо!
Takk fyrir! Спасибо! (букв. «спасибо за»)
Kærar þakkir! Большое спасибо!

Пожалуйста

«Пожалуйста» как вежливая просьба и как ответ на «спасибо».

Фраза Пожалуйста / Прошу

Gjörðu svo vel! Пожалуйста! Прошу! (= Please!)
Þú ert velkominn! Пожалуйста! (= You're welcome!, обращение к мужчине)
Þú ert velkomin! Пожалуйста! (обращение к женщине)

Конструкция Вежливая просьба с viltu

Viltu + инфинитив глагола = «Сделай ..., пожалуйста» (= Would you…)

Viltu sýna mér þetta? Пожалуйста, покажи мне это.
viltu = vilt þú (кон traction). Универсальный способ сделать просьбу вежливой.

Не за что

Ответы на «спасибо» — от самого частого до формального.

Фраза Не за что

Það var ekkert. Не за что. (ekkert — «ничто, ничего»)
Það var lítið. Не стоит благодарности. (lítið — «мало»)
Ekkert að þakka! Не за что! (букв. «Нечего благодарить!»)
Minnsta málið. Не стоит. (букв. «мелочь»)
Bara minnsta málið. Пустяки. (bara — «только, просто»)
minnsta — превосходная степень от lítill (маленький), mál — дело, bara — только, просто.

Извинение

Как извиниться или привлечь внимание.

Фраза Извините / Простите

Fyrirgefðu! Извини! / Прости!
Afsakið! Извините! (более формальное)
Ég biðst afsökunar! Я прошу прощения!
Fyrirgefðu — повелительное наклонение от fyrirgefa (прощать). Afsakið — повелительное наклонение мн. числа от afsaka.